Устен превод за бежанци: Курс за контекст, практики и етика - Университетът в Глазгоу
FutureLearn
Ключова информация
Местоположение на кампуса
Online United Kingdom
Езикознание
Английски език
Формат на обучение
Дистанционно обучение
Продължителност
3 седмици
Темпо на обучение
Задочно обучение
Такси за обучение
USD 59 / per course *
Крайна дата за записване
Запитване на информация
Най-ранна начална дата
Запитване на информация
* можете да го научите безплатно или да надстроите курса и да имате допълнителни предимства за $ 59
Стипендии
Разгледайте възможностите за стипендии, за да помогнете за финансирането на вашето обучение
Представление
Научете умения за посрещане на предизвикателствата пред устния превод за бежанци и споделете своя опит с други устни преводачи в сектора.
Научете за хуманитарния устен превод и ролята на преводача
В този курс ще откриете ролята на преводача и ще проучите специфичните предизвикателства на устния превод за бежанците.
Ще обхващате теми като културно съзнание, етика и емоционална рефлексивност, когато работите в ситуации, които изискват междукултурна комуникация.
Ще разгледате различните работни контексти, в които може да се намирате като преводач за бежанци, и ще научите значението на собственото си благополучие, както и задължението си да се грижите за хората, с които работите.
Също така ще имате възможност да се свържете с други преводачи и преподаватели, за да споделите вашите знания и опит.
учебна програма
- Седмица 1: Определение на хуманитарните преводачи, бенефициенти и трудови предизвикателства.
- Седмица 2: Различни работни контексти за хуманитарен превод.
- Седмица 3: Етика, задължение за грижа и самообслужване при хуманитарен превод.
Кога бихте искали да започнете?
Започнете веднага и се учи със собственото си темпо. Ако курсът все още не е започнал, ще видите бъдещата дата, посочена по -долу.
- Предлага се сега
Какво ще постигнете?
До края на курса ще можете да:
- Проучете ролята на устния преводач в разнообразието от хуманитарни условия.
- Идентифицирайте проблемите и разберете контекста на хуманитарния превод.
- Сътрудничество за споделяне на най -добри практики при тълкуването в хуманитарен контекст.
- Оценете етичните дилеми, приложими в контекста на устен превод за бежанци.
- Прилагайте и адаптирайте подходи и инструменти за тълкуване в хуманитарен контекст.
За кой е курсът?
Този курс предоставя възможност за интерактивно обучение за всеки, който работи в ролята на хуманитарен преводач, техните обучители и доставчици на услуги.
Курсът ще бъде от интерес и за хуманитарни работници и междукултурни медиатори, както и за студенти, интересуващи се от тълкуване и медиация, които се стремят да работят за организации, които подкрепят бежанци и търсещи убежище.
С кого ще се научите?
Джована Фасета Преподавател съм по междукултурни литератури и езици в образованието в Университета в Глазгоу. | Джейми Спъруей Аз съм треньор по разнообразие и в момента работя с Университета в Глазгоу. Специализиран съм в провеждането на курсове за бежанци, трафик на хора, равенство, пол и религиозно и културно многообразие. | Марта Москал Аз съм старши преподавател (доцент) в Университета в Глазгоу, School of Education. Работя в областта на човешката мобилност, миграцията и междукултурното образование. | Мария Грация Империале Следдокторантски сътрудник и преподавател (Училище за образование, Университет в Глазгоу) |
Кой е разработил курса?
Университетът в Глазгоу
Основан през 1451 г., Университетът в Глазгоу е четвъртият най-стар университет в англоговорящия свят. Той е член на престижната група Ръсел на водещи британски изследователски университети.
Присъединете се към този курс
Безплатно | Подобряване на | Неограничен |
Присъединете се безплатно и ще получите:
| Надградете този курс и ще получите:
| Купете Неограничен и ще получите:
|
Такса за обучение по програмата
За училището
Въпроси
Подобни курсове
Магистър по техническа комуникация и локализация (TCLoc)
- Strasbourg, Франция
Специализиран бакалавър по превод
- Winnipeg, Канада
Официална магистърска степен по редакционен превод
- Valencia, Испания